As the sports world normalizes gambling, we continue to think of this as a question of rights and choice. But should we?